【アプリdeイングリッシュ】「春眠暁を覚えず」って英語で何て言うの?NEOなめこ栽培キットで楽しく英語を学ぼう!その8

「ちりも積もれば山となる」「十人十色」などのことわざを英語で言えたらカッコいいなと思いませんか?

「一石二鳥(Kill two birds with one stone)」と直訳できるものもあれば、「花より団子(Bread is better than the songs of birds/鳥の歌声よりパン)」のように文化の違いで訳し方が違うものもあります。

ちなみに先ほどの「ちりも積もれば山となる」は「Many smalls makes a great」、「十人十色」は「So many men, so many minds」です。

では漢詩から来た「春眠暁を覚えず」は英語で何ていうでしょうか?

この記事で、英語を学びながら答えを見ていきましょう☆ミ

【アプリdeイングリッシュ】は、同じアプリの日本語版と英語版を比較して英語を学ぼう!というランダム更新の連載記事です。

現在、私のTwitter(@おじゃこ)で投稿中の「おさわり探偵 NEOなめこ栽培キット(Android/iPhone」の日本語版と英語版のなめこ図鑑を比較するシリーズ【なめこdeイングリッシュ】のツイートをまとめてご紹介しています(このシリーズの他の記事は一番下の一覧からチェックできます)。

今回も個性が強いなめこが登場!そんな強烈ななめこ達と楽しく英語を学びましょう!

1. 春眠なめこ=Deepsleep

ここで前に述べた「春眠暁を覚えず」の英語を発表!

春眠暁を覚えず:In spring one sleeps a sleep that knows no dawn

そのまま訳すと「春、夜が明けたことを知らずに眠ってしまう」という感じでしょうか。

春眠は直訳すると「Sleep in Spring」ですが、夜が明けたことも知らないほど深い眠りにつくという意味も含めて「Deepsleep」と言うのでしょうね。

なめこちゃんから元々「春眠暁を覚えず」は漢詩(春眠不覺曉)だということを教わりました!

2. 群生なめこ=Multiply

「Multiply」は「増殖する」の他に「掛け算をする」という意味でも使われます。

5×3=15(5掛ける3は15)は、英語で「Five multiplied by 3 is fifteen」もしくは「Five times three is fifteen」と言います。

3. ドクアジロガサ=Deadly

辞書によるとドクアジロガサ(新名:コレラタケ)は、Galerina fasciculataと呼ぶみたいです。

Deadlyは「致命的な、命取りの」以外にも、「ひどく、恐ろしく、極めて」と形容詞を強調する時にも使います。

例:Deadly fight(恐ろしい喧嘩)、Deadly serious(大真面目)、Deadly boring(死ぬほど退屈)など…

4. 黄金なめこ=Goldie

解説に注目!

「Lives so high up on the hierarchy」のHierarchy(階級組織、階層制度)は、カタカナで「ヒエラルキー」と読みますが、実際の発音では「ハイラーキー」と言います。

さぁ、次回はどんな個性溢れるなめこで英語が学べるか!?乞うご期待!

Twitterでも新しいなめこをゲット次第、ツイートしていきますので、ぜひ@おじゃこのTwitterページをチェックしてみてください。

英語を学ぶと同時に「なめこ」の魅力が伝わると良いなと思います☆ミ

【アプリdeイングリッシュ】記事一覧

●エディター Yoko Kurose

自由気ままなフリーダム担当のソフトニックエディターといえば私のこと。食料品売り場の試食コーナーで食べ物をつまむように、いろんなアプリ(特にゲーム)を楽しんでいます。何事も「遊び心」を忘れずに「楽しむ」ことをモットーとしています。アプリに限らず、ディズニー、LINEキャラクター、なめこなどの可愛いキャラクターとユニークでカラフルなデザインが大好き♪

Twitterアカウント:@おじゃこ

Yoko Kuroseの記事一覧はこちら

最新情報はソーシャルメディアで配信中!

Twitter_logo_blueSoftonic公式Twitterアカウント
@softonicjapan


FB-f-Logo__blue_57Facebook公式ページもあります!
https://www.facebook.com/softonic.jp


iPhone/iPad/Android対応
「Softonic 公式アプリ」
えぃっ!☆☆☆ インストール

コメントをロード中

人気のストーリー

E-チャット - 信頼のある出版社に高評価 - ICOの第一段階、2週間以内に締切を迎える。

E-チャット - 信頼のある出版社に高評価 - ICOの第一段階、2週間以内に締切を迎える。

ストーリーをもっと読む